(applause) （掌聲）
CHILD: Hello, and welcome 小朋友：大家好，歡迎嚟到
to the Pageant of the Five Food Groups. 「五大食物組別」嘅表演。
I'm a banana. 我係一條香蕉。
I'm in the fruit group. 我屬於水果組。
To maintain a healthy and balanced diet, 要保持健康均衡嘅飲食，
you should have two, three 你每日應該食
or four servings of me per day. 兩到四份我。
(laughter and applause) （笑聲同掌聲）
I'm a chicken drumstick. 我係一隻雞髀。
I'm from the meat and poultry group. 我屬於肉類同家禽組。
To maintain a healthy and balanced diet, 要保持健康均衡嘅飲食，
you should have two or three servings of me 你每日應該食
each and every day. 兩到三份我。
(laughter and applause) （笑聲同掌聲）
I'm a pea pod. 我係一條荷蘭豆。
I'm... 我係……
(whispering): You're a vegetable. （細聲講）：你係蔬菜。
(whispering): You're a vegetable! （細聲講）：你係蔬菜！
I'm a veg... I'm in the... 我係蔬……我屬於……
(whispering): Vegetable. （細聲講）：蔬菜。
Three to five servings per day. 每日三到五份。
What? 咩話？
Three to five servings 每日
per day. 三到五份。
(laughter) （笑聲）
(laughter continues) （笑聲持續）
Mommy, Mommy, wake up. 媽咪，媽咪，起身啦。
Oh, Marie, honey, you okay? 哦，Marie，乖女，你冇事呀嘛？
Hmm? Did you have another bad dream about the play? 嗯？你又發惡夢夢到個表演呀？
Can I sleep with you? 我可唔可以同你瞓？
Of course you can, sweetie. 當然可以啦，寶貝。
Just as long as you say your lines right. 只要你背啱台詞就得。
Come on, honey. Let's hear them. 嚟啦，乖女。講俾我哋聽。
Marie, honey? Marie，乖女？
We need you to say those lines. 你要講嗰啲台詞㗎。
Come on, honey. We're serious. 嚟啦，乖女。我哋好認真㗎。
If you don't say those lines right, 如果你唔講啱啲台詞，
you're just going to have to stand by the side of the bed 你就要喺床邊企
for the rest of your life. 成世㗎喇。
(gasping) （倒抽一口氣）
I'm a pea pod. 我係一條荷蘭豆。
I'm a part of the vegetable group. 我屬於蔬菜組。
When I was in kindergarten, I was the tomato. 我讀幼稚園嗰陣，我做番茄。
And Scottie Collins, he was the peanut. 而Scottie Collins就做花生。
And he got so scared, 佢嚇到
he peed right there on the stage. 喺台上瀨尿。
And from that day on, 由嗰日開始，
we called him "Pee-nut." 我哋就叫佢「瀨尿花生」。
And we still do. 到而家都係咁叫。
Okay, Bridgette, that is enough. 好喇，Bridgette，夠喇。
(jar crashing) （玻璃樽碎裂聲）
Mom? You okay? 媽咪？你冇事呀嘛？
Hey, you all right? 喂，你冇事呀嘛？
Yeah, yeah. Let me give you a hand. 係，係。我幫你手。
No, I'm okay. 唔使，我冇事。
Just let me sit. 等我坐低就得。
Let me just sit down for a second. 等我坐一陣先。
Whoo, I was feeling a little bit faint. 嘩，頭先有啲頭暈。
For a second there. 就係一陣間。
Honey, 老公，
honey, I'm okay. 老公，我冇事㗎。
Just probably drank too much coffee. 可能係飲得太多咖啡。
Are you sure? 你肯定？
You want me to call the doctor? 使唔使我打電話叫醫生？
No. Maybe we should 唔使。或者我哋應該
run you by the emergency room. 帶你去急症室睇下。
No, I'm okay. 唔使，我冇事。
Okay, well, let me take the girls to school. 好，咁等我送啲女返學。
That way, you only have to worry about getting yourself to work. 咁你淨係諗點樣返工就得。
Aha, my master plan worked. 哈，我嘅大計成功咗。
I'll be fine, honey, but that would be really nice. 我會冇事㗎，老公，不過咁樣真係好。
(sirens wailing) （警笛聲）
(indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
Allison, I see you found me. Allison，我見到你搵到我。
Went to the office. 去咗辦公室。
They told me you wanted me out here. 佢哋話你想我過嚟呢度。
What's going on? 發生咩事？
City controller called me a little after 8:00 this morning. 市財務總監今朝八點幾打俾我。
Department of Public Works 公共工程部
was laying some new underground power lines out here 喺呢度鋪緊新嘅地下電纜，
and one of their crews came across... 其中一組工人發現咗……
Watch your step. 小心腳步。
One of their crews came across a body in a shallow grave. 其中一組工人喺一個淺墳發現咗一具屍體。
Looks like the fellow was shot sometime last night. 睇嚟呢位老兄係尋晚某個時候中槍。
What are you doing out here? 你喺呢度做咩？
I mean, until somebody's charged with the murder, 我意思係，除非有人被控謀殺，
isn't this really a police matter? 呢件事唔係應該由警方處理咩？
Well, since the dead man met with foul play, 既然死者係死於非命，
the whole area is now an active crime scene, 成個區域而家係一個活躍嘅案發現場，
and that means that work has to stop 即係話所有工程都要暫停，
until investigation of the death is completed. 直到死亡調查完成為止。
And that means that the city's paying 而呢個意味住市政府要
for all these contractors, workers 俾晒呢啲承辦商、工人
to stand around doing nothing. 喺度齋等冇嘢做。
So, I was asked to help expedite things. 所以，佢哋叫我嚟幫手加快進度。
Naturally, 自然啦，
he has no ID. 佢冇身份證明文件。
I'm guessing that whoever killed him saw to that. 我估殺佢嘅人特登咁做。
We're running his prints 我哋緊係查緊佢嘅指紋
and his DNA, but that's gonna take a while. 同DNA，但係要啲時間。
Also, we found some hairs on his body 另外，我哋喺佢身上發現咗啲頭髮，
that don't belong to him 唔係屬於佢嘅，
and that might point to whoever did this, 可能指向兇手，
but I was hoping that you would just 但我希望你會
take a look at him 睇下佢，
and have one of your eureka moments. 然後有啲靈機一觸嘅發現。
Sorry. No eureka. 唔好意思。冇靈感。
No nothing. 乜都冇。
Well, maybe this will help. 咁呢樣可能幫到手。
Ankle holster, but no gun. 腳踝槍套，但冇槍。
Was he on the force? 佢係咪做警察㗎？
Nope. Not police issue. 唔係。唔係警用裝備。
All right, well, you'll let me know 好，如果你諗到啲咩，
if any bells go off in your head, won't you? 話俾我知，好唔好？
Of course, you'll be the first person I call. 當然，我會第一個打俾你。
Allison! Allison！
Can you hear me? 你聽到我講嘢嗎？
Someone call an ambulance. Get a doctor! 快啲叫救護車。搵醫生！
Allison! Allison！
Allison! Allison! Allison！Allison！
(echoing): Allison! Allison! （迴音）：Allison！Allison！
(heart monitor beeping) DEVALOS: Allison! （心跳監測器響聲）DEVALOS：Allison！
(monitor continues beeping) （監測器繼續響）
WOMAN (over P.A. system): Paging Dr. Metcalf to the CCU. 女聲（廣播系統）：請Metcalf醫生到CCU。
Dr. Metcalf to the CCU. Metcalf醫生到CCU。
Where is she? 佢喺邊？
They took her in the back. 佢哋帶咗佢去後面。
WOMAN: Excuse me. Can I help you? 女聲：唔好意思。有咩可以幫到你？
Um, my-my name is, uh, Dubois. 嗯，我……我叫Dubois。
D-U-B-O-I-S. D-U-B-O-I-S。
My wife, Allison, was just brought in here. 我太太Allison啱啱被送嚟呢度。
I just wanted to see her. 我想見吓佢。
Uh, maybe I could talk to somebody about her. 嗯，或者我可以同人傾下佢嘅情況。
The doctors are with your wife 醫生而家同緊你太太
right now, Mr. Dubois. 喺度，Dubois先生。
Somebody will come out and talk to you just as soon as they can. 佢哋一得閒就會出嚟同你講。
Yeah, I just want to know what was going on. 係，我只係想知道發生咩事。
You have to wait for the doctor to come out and talk to you. 你要等醫生出嚟同你講。
I'm sorry. 唔好意思。
That's all I can tell you. 我只能夠講咁多。
Okay, thank you. 好，唔該晒。
Come sit down, Joe. 嚟坐低啦，Joe。
(dog barking) （狗吠聲）
Quiet. 靜啲。
It's all right. 冇事㗎。
I live around here. 我住喺附近。
Dr. Abonetti to O.R. one. Abonetti醫生到一號手術室。
Mr. Dubois? Dubois先生？
Yeah, hi. 係，你好。
Mr. Dubois, I'm Dr. Richards. Dubois先生，我係Richards醫生。
Hello. My... my wife? 你好。我……我太太呢？
Can I see her? 我可唔可以見佢？
I don't know what you know. 我唔知你知道啲咩。
I don't know what you've heard. 我唔知你聽過啲咩。
Your wife arrived unconscious. 你太太送到嚟嘅時候已經昏迷。
Unfortunately, she's still 唔好彩，佢到而家
unconscious, and frankly, 仲係昏迷，坦白講，
we don't know why. 我哋唔知點解。
What do you mean, you don't know why? 你話唔知點解係咩意思？
Well, there's no evidence of physical trauma. 冇任何身體創傷嘅跡象。
No bruise to the head or any other kind of injury. 頭部冇瘀傷或者其他損傷。
The CAT scan is negative. 電腦掃描結果係陰性。
Uh, no evidence of scarring on the brain. 嗯，冇腦部疤痕嘅跡象。
So, for the moment, 所以暫時嚟講，
we're a bit at a loss. 我哋有啲束手無策。
She's just not present. 佢就係唔喺度。
I'm sorry. 唔好意思。
You-you have to give me a better explanation than that. 你……你要俾個更好嘅解釋我先得。
I don't have a better explanation than that. 我冇更好嘅解釋。
We've called several neurospecialists. 我哋已經call咗幾個神經科專家。
Your wife will be examined by one of them 你太太會由其中一位檢查，
just as soon as we can get someone here. 一有人到就會做。
Beyond that, I can tell you 除此之外，我可以話俾你知，
that when something like this has happened in the past, 過去類似嘅情況，
40% to 50% of the time, 有四成到五成嘅機會，
the patient just comes out of it spontaneously. 病人會自然甦醒。
Okay, what about the other, 好，咁另外嗰
uh, 50% or 60% of the time? 五成或者六成呢？
You just sit tight. 你暫時喺度等。
Leave your numbers at the desk. 留低你嘅聯絡電話喺櫃檯。
And as soon as your wife can have visitors, 等你太太可以探病嘅時候，
I'll make sure we find you. 我會確保搵到你。
Okay, well, thank you, thank you, Doctor. 好，唔該晒，唔該晒，醫生。
You all right? 你冇事呀嘛？
Yeah, I gotta go pick the girls up from school. 係，我要去學校接啲女。
Well, I can send a city car for them if you'd like. 如果你鍾意，我可以派架市府車去接佢哋。
No, that's okay. Thank you, though. 唔使，冇問題。不過多謝你。
Um, somebody's gotta, you know, explain to them what's going on. 嗯，總要有人同佢哋解釋發生咩事。
Um, excuse me. 嗯，唔好意思。
I have to give them my numbers. 我要留低我嘅電話號碼。
I don't understand. 我唔明。
She got sick at work? 佢喺公司病發？
I think that maybe she was starting to get sick 我覺得佢今朝喺廚房跌低嗰陣
this morning when she fell down in the kitchen, 可能已經開始唔舒服，
but I... you know, in any event, 但我……總之，
she's in the hospital right now, and, you know, 佢而家喺醫院，
th-they're taking really great care of her. 佢哋好盡心照顧佢。
Can we visit her? 我哋可唔可以去探佢？
Not today, sweetie. 今日唔得啦，甜心。
Not right now, but soon, maybe. 而家唔得，但可能好快啦。
Well, can we talk to her on the phone? 咁我哋可唔可以同佢傾電話？
Like I said, not today. 我話咗，今日唔得。
But maybe tomorrow, huh? 但聽日可能得，係咪？
What's she sick with? 佢係咩病？
I mean, you've gotta be awfully sick 我意思係，要病得好嚴重
to go to the hospital. 先會去醫院㗎。
Not necessarily. 又唔一定。
Well... who's that, Daddy? 喂... 邊個嚟㗎，爸爸？
Great. This is all I need. 好嘢，真係夠晒數。
(sighing) （嘆氣）
All right, you kids wait here. 好啦，你哋喺度等陣。
Ariel, lock the door after I get out. Ariel，我落車之後鎖好門。
No, no, no. 唔得唔得唔得。
You can't stand here, man. 你唔可以企喺度㗎，老友。
This is private property. 呢度係私人地方。
Come on. 走啦。
You lost? 你迷路呀？
You need me to call someone for you? 使唔使我幫你打畀人？
No. 唔使。
Don't be frightened... Joe. 唔使驚... Joe。
Excuse me? What did you call me? 吓？你叫我咩話？
Hey, listen to me. 喂，聽我講。
I got kids in that car. My kids. 我啲仔女喺架車度。我嘅仔女。
This is my house; you're preventing me 呢度係我屋企；你阻住我
from getting my kids in my house. 帶我啲仔女入屋。
What are you doing? 你做緊咩？
Don't wave to my children. 唔好向我啲仔女揮手。
Come on, I'm gonna count to three. 嚟啦，我數到三。
And if you're not off this lawn by the time I'm done, 如果我數完你仲未離開呢塊草地，
I'm calling the police, okay? 我就報警，好冇？
Not necessary. One... 唔使。一...
two... 二...
Going, Joe. 走緊啦，Joe。
Come on. Come on. 快啲啦。快啲啦。
Thank you. Three. 多謝。三。
I don't know what to tell you, Mom. 我唔知點同你講，媽咪。
By the time you get out here and get on a plane, you know, 等你飛到過嚟，你知啦，
she might just be fine. 佢可能已經冇事。
I think I just want to wait and hear from the doctors. 我想等醫生嘅消息先。
BRIDGETTE: Daddy, he's back! BRIDGETTE：爸爸，佢返嚟啦！
Mom, let me call you back. 媽咪，我陣間覆你。
What's going on? 發生咩事？
What are you doing here in the dark staring out the window? 你做咩黑麻麻咁望住窗？
The weird guy in the nightgown? 著睡袍嗰個奇怪男人？
He's standing on the sidewalk, staring at our house. 佢企喺行人路，望住我哋間屋。
I'm sorry. 對唔住。
That's just creepy. 真係好得人驚。
Go to your room and do your homework. 返房做功課。
Well, what are you going to do? 咁你打算點做？
Go on. Call the police? 去啦。報警？
I don't know. Go on. Maybe. 我唔知。去啦。可能啦。
(whispers): Oh, God. （細聲）天啊。
Oh, Joe, I'm so... 哦，Joe，我好...
I'm so glad you finally came back out. 我好開心你終於出返嚟。
Right, that's... that's really nice of you. 係，真係... 真係好多謝你。
Listen, man, you got to... I don't know who you are 聽住，老友，你要... 我唔知你係邊個
or how you know my name, but, uh, look, 或者你點知我個名，但係，喂，
we're going through some stuff in our house, 我屋企而家發生緊啲事，
okay, some difficult, painful stuff. I-I know all about that. 好難搞、好痛苦嘅事。我完全明白。
And frankly, you're upsetting my children. Oh, please, please, 老實講，你嚇親我啲仔女。哦，求吓你，
you've got to tell them every... everything's going to be okay. 你要同佢哋講... 一切都會冇事。
Okay, you're upsetting me, too, okay? 好，你都嚇親我，得未？
So, um, this is the last time. 所以，呢次係最後一次。
Is there somebody that I can call for you? 使唔使我幫你打畀人？
Do you have somebody who can pick you up? 有冇人可以接你？
Because, look, if you don't, 因為，如果冇嘅話，
I-I'm, I'm going to have to call the police. 我... 我就要報警。
No? 冇？
All right, well, I-I got to call the police. 好啦，我要報警。
555-0126. 555-0126。
Ask for my husband. 搵我老公。
He'll... he'll come. 佢會... 佢會嚟。
He'll, he'll, he'll pick me up. 佢會，佢會接我。
He'll figure this out. 佢會搞掂呢件事。
Wait, that's my number. 等陣，呢個係我個號碼。
That's because I'm your wife. 因為我係你老婆。
Dad? 爸爸？
It's the hospital. 係醫院打嚟。
It's about Mom. 關於媽咪嘅事。
You stay here. 你留喺度。
Where else would I go? 我仲可以去邊？
This is where I live. 呢度係我住嘅地方。
I'm not so sure about that. 我唔係好肯定。
Hi, this is Joe Dubois. 喂，我係 Joe Dubois。
WOMAN: Can you please hold? Yeah, I'll hold. 女人：請稍等好嗎？好，我等。
Dad, why are you talking to that strange man out there? 爸爸，你做咩同出面嗰個奇怪男人傾偈？
He scares me. Wait, wait, wait a second. 佢嚇親我。等陣，等陣。
I'm connecting you now. 而家幫你接通。
Doctor? 醫生？
DR. RICHARDS: Mr. Dubois? DR. RICHARDS：Dubois 先生？
This is Joe Dubois. H-How is she? 我係 Joe Dubois。佢點樣？
I don't really have anything new to report. 冇乜新嘢可以報告。
Still waiting to hear what our tests today tell us. 仲等緊今日嘅化驗結果。
Okay. 好。
But she's comfortable, right? 但佢舒服啲，係嘛？
Very comfortable. 好舒服。
And sh-she's there, right? 同埋佢仲喺度，係嘛？
Excuse me? 吓？
I mean, physically, you know she's there. 我意思係，身體上，佢仲喺度。
I'm looking right at her; I'm in her room. 我而家就望住佢；我喺佢病房。
Okay, good, good. 好，好，好。
So if you'd still like to see her, 如果你仲想探佢，
today makes no sense, 今日就冇咩意思，
but I'm sure you could come by tomorrow. 但我肯定你聽日可以嚟。
Okay, excellent. 好，非常好。
Well, th-that's what I'll do, then. 咁我就聽日嚟。
Thank you, Doctor. 唔該醫生。
Uh-huh. 嗯哼。
So? 點樣？
So yeah, uh... it's like I said. 係囉，同我講嘅一樣。
Uh, she's comfortable. Everything's good. 佢好舒服。一切都好。
Um, maybe she'll even come home tomorrow. 可能聽日就會返屋企。
Did you speak to her? 你有冇同佢講嘢？
How do you mean? 你咩意思？
Did you speak to her? 你有冇同佢講嘢？
Did she want to speak to us? 佢想唔想同我哋講嘢？
No, I guess they gave her something. 冇，我估佢哋畀咗藥佢。
She was asleep. 佢瞓著咗。
Well, do you want me to go get Bridgette and Marie 咁你想唔想我去叫 Bridgette 同 Marie
so that you can tell them? 等你同佢哋講？
'Cause I know that they're really concerned 因為我知道佢哋好擔心
and that would make them feel better. 咁樣會令佢哋好過啲。
Yeah, okay. 好，可以。
Uh, let me just talk to this guy out front first. 等我同出面呢條友傾完先。
Okay, what did you mean by that? 好，你頭先咩意思？
What did I mean by what? 我咩意思？
Huh? That thing you said before. 吓？你頭先講嗰句嘢。
That you're my, uh... 話你係我...
Your wife. Yeah. 你老婆。係。
Because I am. 因為我係。
I'm Allison, Joe. 我係 Allison，Joe。
How dare you. 你夠膽。
You are not my wife. 你唔係我老婆。
How c...? 你點...
My wife is in a... in a coma in the hospital. 我老婆喺醫院昏迷緊。
She's fighting for her life. 佢同死神搏鬥緊。
Well, no, not really. 唔係，唔係真係。
I mean, my body is there, yes, but y-you got to believe me. 我意思係，我個身體喺度，係，但你要相信我。
Uh... 呃...
Joe, this is... this is me. Joe，呢個係... 呢個係我。
Come here. Let me see this. 過嚟。等我睇下。
Ow. 哎呀。
Okay, you are Todd Emory. 好，你係 Todd Emory。
All right, here, "Todd Emory," 呢度寫住「Todd Emory」，
and you are obviously, 而你明顯地，
clearly, deeply disturbed. 好明顯，精神有問題。
(grunts weakly) （微弱呻吟）
I am disturbed... but not how you think. 我係有問題... 但唔係你諗咁樣。
I am disturbed, 我有問題，
because every time I pass a mirror 因為每次我經過鏡
or a store window, 或者舖頭櫥窗，
I see a reflection, but it isn't me. 見到倒影，但嗰個唔係我。
Oh, my God. 天啊。
I am disturbed 我有問題
because I have walked 因為我行咗
for miles and miles to get here 好遠好遠先到呢度
and you threw me off my own front lawn 而你今朝喺我啲仔女面前
this morning in front of my children, 趕我出自己屋企嘅草地，
and I am disturbed 同埋我有問題
because the person I am counting on 因為我依靠緊嘅人
to get me through this 幫我渡過難關
is acting like he is disgusted by me. 竟然表現到好似嫌棄我咁。
I don't know who this Todd Emory is. 我唔知 Todd Emory 係邊個。
I don't know why he's on my wrist, 我唔知點解佢會喺我手腕度，
but I do know that's my home; 但我肯定嗰度係我屋企；
you're my husband; those are my children. 你係我老公；嗰啲係我仔女。
I'm calling the police. 我報警。
Good, 好，
call the police. 報警啦。
Better yet, call Scanlon. 不如打畀 Scanlon。
Better yet, call Devalos. 不如打畀 Devalos。
Get the... 叫...
(sobbing) （喊）
No, no, no, come on. 唔好唔好唔好，嚟啦。
(sobbing) （喊）
Stop, stop, stop, please. 停，停，停，求吓你。
I... 我...
Come on, man. 嚟啦，老友。
Hey, hey, hey, sir, sir, please. 喂喂喂，先生，先生，求吓你。
(sobbing) （喊）
Sir, come on, Todd, Todd. 先生，嚟啦，Todd，Todd。
Please. 求吓你。
I-I... 我...
Al. Al。
Oh, my God, they're coming up the walk together. 天啊，佢哋一齊行緊過嚟。
I'm locking the door. 我鎖門。
No, Marie. No! 唔好，Marie。唔好！
Uh, girls, uh... 呃，女仔...
this is Mister... 呢位係...
Emory. Emory。
Todd Emory. Todd Emory。
I'm... 我...
it's very nice to meet the three of you. 好開心見到你哋三個。
And I-I hope I'm not interrupting your homework. 希望冇阻住你做功課。
He's, uh... 佢...
uh, he's sleeping here tonight. 佢今晚會喺度瞓。
In our house? 喺我哋屋企？
In this house? 喺呢間屋？
Well, he... 佢呢...
he needs a place to stay, 佢需要個地方住，
and, uh, I don't want to go into all the reasons why, 我唔想解釋咁多原因，
but, uh... 但係呢...
I think it's the right thing to do 我覺得今晚咁做係啱嘅。
for tonight. 我可以瞓梳化。
I can use the couch. 如果嗰邊有間房有梳化嘅話。
If there is one i-in, in a room in that direction. 你講真㗎？
Are you serious? 咁都得？
That's crazy. 真係癲咗。
This is crazy. You're crazy. 呢件事好癲，你都好癲。
You threw this man off our lawn this afternoon. 你下晝先啱啱將佢趕出我哋嘅草地㗎。
Hey, hey, don't talk 喂喂，唔好咁同你老竇講嘢。
to your father like that. 喂，你都唔好咁同我講嘢。
Hey. Don't talk 等陣，等陣先，小姐。
to me like that. 你知唔知，如果阿媽喺度，
Hold on, hold on a second, young lady. 佢絕對唔會容許呢件事。
You know, if Mom was here, 係呀，但阿媽唔喺度。
she would never allow this. 我喺度，你要信我。
Yes, well, Mom is not here. 希望聽日，先生...
I am, and you need to trust me. Emory。係，Mr. Emory
Now, hopefully tomorrow, Mister... 會返返佢屬於嘅地方，
Emory. Yes, Mr. Emory 而阿媽都會返嚟佢屬於嘅地方，
will go back where he belongs 成個世界就會回復正常。
and Mom will be back here where she belongs 聽日。好，
and all will be right with the world. 如果我哋仲生存到嗰陣。
Tomorrow. Right, 我會鎖我房門，仲會鎖埋佢哋嘅門，
if we live till then. 如果你敢行過呢條走廊經過我哋房... JOE: 佢邊度都唔會去。
Well, I'm locking my door, and I am locking their door, 佢會留喺客廳瞓梳化。
and if you so much as walk 最好係咁。
down this hall past our rooms... JOE: He is not walking anywhere. （關門聲）
He is staying in the living room on the couch. 呢個係你大女。
He better. 我諗係。
(door slams) 佢令我好自豪。
That's your eldest daughter. ♪ ♪
I think. （吸氣聲）
She makes me very proud. （嘆氣聲）
♪ ♪ 你做咩喺度？
(gasps) 你點入嚟㗎？
(sighs) 道門鎖咗㗎。
What are you doing here? 噓...
How did you get in here? 我用鎖匙開門。
That door was locked. 我知鎖匙喺邊。
Shh... 我知所有嘢喺邊。
I used the key. 你唔記得咗？
I know where the key is. 我都係住呢間屋㗎。
I know where everything is. 你做緊咩？
Are you forgetting? 你想要咩？
I live in this house, too. Joe，
What are you doing? 我覺得我係殺人犯。
What do you want? JOE: 好。
Joe, 搞掂。
I think I'm a murderer. 好。哦...
JOE: Okay. 好，等陣。等陣。
There we go. 好。點樣？
Okay. Oh... 好好多。
Okay, hold on. Hold on. （嘆氣聲）
Okay. How's that? 多謝，親愛嘅。
A lot better. 由頭講過。
(sighs) 你覺得自己殺咗邊個？
Thanks, hon. 其實我唔係真係覺得殺咗人，但係...
So start over. 喺我嘅夢入面，Todd Emory——
Who is it that you think you killed? 即係我而家呢個身體嘅主人——
Well, I don't really think I killed anybody, but... 喺度埋一個男人，一個死人，
in my dream, Todd Emory-- 就係我同Devalos一齊睇緊嗰個死人，
the guy who owns this body I'm in-- 跟住我就暈低咗。
was burying a man, a dead man, 咁你知道我哋要做咩啦。
the same dead body I was looking at with Devalos 我哋要查出呢個Todd Emory係邊個。
when I collapsed. 根據呢份嘢，
Well, you know what we need to do. 你同我老婆住過同一間醫院。
We need to find out who the hell this Todd Emory is. 佢哋以為佢昏迷咗，
According to this, 但之後佢唔見咗，佢哋搵唔到點解。
you were in the same hospital as my wife. 「最後一次見到係上午11點後不久，昏迷喺床上。」
They thought he was in a coma, 上午11點——係咪差唔多係你...
but then he disappeared, and they can't figure out how. 你昏迷嘅時間？
"Last seen shortly after 11:00 a.m. lying comatose in his bed." 係。好。
11:00 a.m.-- isn't that around the time 好，我哋嘅朋友Todd，兩晚前俾車撞到。
that you, um... that you went into your coma? 我估佢係喺森林嘅一條黑路中間衝出去，
Yes. Okay. 搞到佢昏迷。
All right, our friend, Todd, got hit by a car two nights ago. 「目前，Emory已被正式列為失蹤人口。」
I guess he ran out 「任何知道其下落嘅人，請聯絡當局。」
in the middle of a dark road in the woods, 「據聞佢屋企人會提供可觀嘅懸賞。」
and that's what put him into his coma. 嘩，Joe，成個城市都喺度搵呢個人。
"At this point, Emory has been 成個城市都喺度搵我。
"officially declared a missing person. 我即係話，我連屋都出唔到。
"Anyone who has information as to his whereabouts 我邊度都去唔到，
"is urged to contact the authorities. 做唔到任何嘢幫自己脫離呢個處境。
His family is said... to be offering a sizable reward." 嗯。
Wow, Joe, the whole city's looking for this guy. 嘩。你做緊咩？
Whole city is looking for me. Devalos話我知，佢哋喺死者身上搵到啲頭髮，
I mean, I can't leave the house. 唔係死者嘅，
I can't... go anywhere 所以你將呢啲俾佢。
or do anything to help myself get out of this. 你淨係問佢係咪同搵到嘅頭髮吻合。
Mm-hmm. 唔使解釋，唔使講背景。
Whoa. What are you doing? 淨係叫佢化驗，
Devalos told me that they found some hairs 如果吻合，你就可以...
on the dead man's body 話俾佢知我喺度。
that weren't his, 同埋所有其他嘢。唔得...
so you give this to him. 聽吓，如果唔係，
You just ask him if they match the hair they found. 唔試過就唔知得唔得。
No explanations, no back stories. 好，我唔覺得呢個係好主意。
Ju... just ask him to test, 你咩意思？
and if he gets a match, then you can... 因為如果我將呢啲俾Devalos，
you tell him I'm here. 如果真係吻合，咁我哋就會牽連你。
And all the rest of it. Uh-uh... 即係呢個新嘅你，牽涉入一單謀殺案。
Listen, if not, 哦，但我哋要做啲嘢。
nothing ventured, nothing gained. 如果我醒嚟變成Todd Emory，
Okay, I don't think that's such a good idea. 係因為我要...
What do you mean? 將佢繩之於法，因為佢殺咗嗰個無名氏？唔係。
Well, because if I give this to Devalos, 但以而家嘅情況，
and... and it is a match, then, uh, we'll be implicating you. 你唔係將Todd Emory繩之於法。
You know, this new you, in a murder. 你會將自己繩之於法。
Oh, well, we have to do something. 唔，我唔係咁諗。
What if I woke up as Todd Emory 係。唔，我...我諗
because I'm supposed to... 如果警方可以證明
bring him to justice for murdering Todd Emory殺咗公園嗰個男人，
that John Doe? No. 所有嘢就會回復正常。
But the way it stands right now, 我...我只係要相信呢樣嘢。
you wouldn't be bringing Todd Emory to justice. 我意思係，當啲細路起身，
You would be bringing yourself. 帶佢哋出去食早餐。
No, I don't think so. 我唔想佢哋要對住我食早餐。
Yes. No, I-I-I think 我嚇親佢哋。
that if the police can prove 你講嘢真係好似Allison。
that Todd Emory murdered that man in the park, 返學日走去食班戟？
everything is going to go back to normal. 正當你以為冇奇蹟呢回事嘅時候。
I-I just... I just have to believe that. （輕笑）
I mean, when the kids wake up, 我真係唔明。
take them out to breakfast. 我哋就咁俾個陌生人留喺我哋屋企？
I-I don't want them to have to look at me 哦，呢個唔係我嘅主意。
across the breakfast table. 我意思係，係我嘅主意。
I frighten them. 我唔知呀，甜心。
You sure sound like Allison. 我只係...我對呢個人有種直覺，
Going out for pancakes on a school day? 佢會感激有個地方住，
Just when you think 佢唔會做任何嘢，
there's no such thing as miracles. 佢唔會攞任何嘢或者...
(chuckles) 係，我希望你係啱嘅。
I don't understand it. 有冇機會佢會喺我哋放學返嚟之前走咗？
We're just letting that stranger stay in our house? 聽吓，Ariel，我哋大家都想同一樣嘢，好嗎？
Oh, hey, it wasn't my idea. Marie，你做咩呀，甜心？
I mean, it was. 嗯？
I don't know, sweetie. 你好靜喎。
I just... I got an instinct about this guy 佢掛住媽咪。
that he's grateful for a place to stay, 佢想媽咪返嚟。
that he won't do anything, 同埋佢擔心如果媽咪唔及時返嚟，
that he won't, you know, take anything or... 佢就冇學校話劇嘅戲服。
Yeah, well, I hope you're right. 喂，或者，希望媽咪今日會返嚟，好嗎？
Any chance that he'll be gone 如果佢唔返嚟，你知道我哋會點做？
by the time we get home from school? 我哋會搵其他人幫你縫戲服，好嗎？
Listen, Ariel, we all want the same thing here, okay? 我哋會諗辦法。
Marie, what's going on with you, sweetie? 好嗎，甜心？
Hmm? 喂，你。
You're awfully quiet. 唔使擔心。
She's sad about Mommy. 好快所有嘢就會回復正常。
She wants her to come home. DEVALOS: 我唔知點形容。
And she's worried that if she doesn't come back in time, 佢係喺房入面，
then she won't have a costume for the school play. 但就好似佢根本唔喺房入面咁。
Hey, maybe, hopefully, Mommy will come home today, huh? 我覺得我應該嚟探吓。
And if she doesn't, then you know what we'll do? （嘆氣）我而家同意你啦，親愛嘅。
We'll find somebody else to sew you a costume, okay? 可能真係好傻。
We'll do something. （敲門聲）
All right, sweetie? 晚餐見。
Hey, you. 好。
Don't you worry. 嗨。喂。
Everything's going to be back to normal real soon. 我打去你辦公室，佢哋話你喺度。
DEVALOS: Well, I don't know how to describe it. 嚟...探吓。
I mean, she's in the room, （有節奏嘅嗶嗶聲）
but it's as if she's not really in the room at all. （嘆氣聲）
Well, I felt like I had to come and visit. 醫生完全搞唔明。
(sighs) I agree with you now, dear. 聽吓，我...我俾你哋兩個傾吓。
It was probably pretty silly. 唔使。
(knocking) 我...我要俾啲嘢你。
I'll see you at dinner. 你同Allison當時喺度檢查一個謀殺案死者，
Okay. 跟住佢暈低咗，我知道
Hi. Hey. 你喺佢身上搵到啲頭髮，唔係死者嘅。
I called your office, and they said you were here. 你可唔可以化驗吓呢啲係咪吻合？
A... little visit. 唔好意思，我應該漏咗，
(rhythmic beeping) 你話呢啲喺邊度攞嚟㗎？
(sighs) 同埋你點知呢單謀殺案調查？
Doctors are-are completely baffled. 我唔知。有咩關係？
Listen, I'll... I'll leave the two of you alone. 如果唔吻合，我哋就冇嘢好講。
No, no. 如果吻合，我會話俾你知你需要知嘅所有嘢。
I-I need to give you something. 唔好咁困惑。
Um, you and Allison were examining a murder victim 你識得我同我屋企人好耐㗎啦。
when she collapsed, and I know that 你講得啱。
you found some hairs on his body that weren't his. 如果你需要任何嘢，就...
Could you test and see if these match those? 嗯。
I'm sorry. I guess I missed it, Todd Emory？
but where did you say you got these from? 我同你講緊嘢。
And how do you know about this murder investigation? 我哋未見過，但我係業主。
I didn't. What does it matter?
If those don't match, we have nothing to talk about.
And if they do, I'll tell you everything you need to know.
Don't look so confused.
You've known me and my family for a long time.
You're quite right.
Well, if you need anything, just...
Hmm.
Todd Emory?
I'm talking to you.
We haven't met, but I'm the landlord.
And I'm serving you with an eviction notice. 我而家正式俾張收樓通知你。
You've been warned. 之前已經警告過你㗎喇。
Daddy, I'm home! Daddy，我返嚟啦！
Daddy, I'm home! Dad, I'm back. Daddy，我返咗嚟啦！老竇，我返嚟喇。
I have the keys, I've got the girls, and I've got 我拎咗鎖匙，帶齊啲女，仲有
Ashley with... Ashley同...
What are you doing? 你做緊乜嘢？
I'm trying to make a pea pod for Peanut. 我諗住整條豆莢俾Peanut。
Do you actually know what you're doing? 你真係知自己做緊乜？
Well, 咁，
let's see. Come here, you vegetable. 睇吓先。過嚟啦，你條菜。
Let's see what this looks like. 睇吓呢個樣係點。
Come on. 嚟啦。
Let's try this... on. 試吓呢個...著上去。
Yeah. Uh-uh. Oh. 係。唔係。噢。
Oh. There we go. 噢。搞掂。
Now, was... was that 咁，係...係咪
more like you had in mind? 似你諗嘅樣？
That looks almost as good as something Mom would do. 睇落同媽咪整嘅差唔多咁好。
Well, I take that as a compliment. 我當係讚美啦。
Do I know you? 我識你㗎咩？
No. 唔識。
None of us know him. 我哋冇人識佢。
Come on. 嚟啦。
Uh, let's get you changed, and I'll get you a snack. 等我幫你換衫，再俾啲零食你食。
Go. 去啦。
Thank you. 多謝。
You're very welcome, sweetie. 唔使客氣，甜心。
If Mommy's still sick and can't come to the play, will you come? 如果媽咪仲病緊，嚟唔到睇表演，你會唔會嚟？
Marie! Marie！
You know what? No. Come on. 你知唔知點？唔得。嚟啦。
You couldn't keep me away. 我點都會嚟㗎。
Bye, now. 拜拜。
Come on. 嚟啦。
Bye. 拜拜。
(knocking) （敲門聲）
Who is it? 邊個？
Hey, you in there? 喂，你喺入面？
Yes. Is there a problem? 係。有問題咩？
Oh, I've been looking all over for you. 我周圍搵你搵咗好耐。
Um, how did you get in there 你點樣入到去
without the girls seeing you coming down the hall? 而唔俾啲女見到你行過走廊？
I-I went through the sliding glass door 我...我經廚房嘅趟門入嚟，然後...我行後路。
in the kitchen, and I... I took the back way. 你做乜隔住道門同我講嘢？
Why are you talking to me through the door? 點解唔直接入嚟？
Why don't you just come in here? 如果唔介意嘅話，
Uh, yeah, you know, if it's just the same, 我...我覺得都係唔好。
I-I think I'd rather not. 咪啦，Joe。咁樣好搞笑咋。
Oh, come on, Joe. It's ridiculous. 呢度冇嘢係你未見過㗎。
There's nothing in here that you haven't seen before. 我唔同意喎。
Oh, I beg to differ. 認真講。
Honestly. （開門聲）
(door opening) 其實係咁嘅，我...
Um, here's the thing, is I... 我覺得今晚要帶啲女
I think I have to take the girls 去醫院探你。
to the hospital to visit you tonight. 探Allison。探你。
Visit Allison. Visit you. 我...我覺得冇辦法再隱瞞落去。
I-I don't think that I can keep this under wraps 我覺得要同佢哋講昏迷嘅事。
for too much longer. 即係...
I think that I have to tell them about the coma. 關於你。
Uh... （嘆氣）
About you. 同埋我...我只係想話俾你知，
(sighs) 因為返到屋企之後可能會好奇怪。
And I... and I just want to let you know, 更奇怪。
because things might get weird when we get home. 你係擔心Ariel，係咪？
Weirder. 你覺得佢而家已經好嬲...
You're worried about Ariel, aren't you? 我都唔知。
Well, you think that she's angry now... 或者我應該走。
Oh, I don't know. 咁你只需要解釋昏迷嘅事，
Maybe I should just leave. 然後你...
And then all you have to explain is the coma, 其他嘢就唔使講。
and you just... 其實我都諗過，
you just spare them the rest. 但問題係...
Well, you know, I thought about that, 我唔想你走。
but the thing is... （門鈴響）
I don't think that I want you to leave. 天啊。
(doorbell rings) 你...你係等緊人？
Oh, my God. 唔係。你留喺度。
Well, are... are you expecting someone? 唔好俾人見到你。
No. Stay right here. Joe。
Don't let anyone see you. 檢察官先生。
Joe. 唔好意思冇通知就上嚟。
Mr. District Attorney. （關門聲）
I'm sorry to show up unannounced. 首先，講返件事，
(door closes) 你今朝俾我嗰啲頭髮，佢哋...
Well, first of all, for what it's worth, 同公園嗰個男人屍體上搵到嘅頭髮
those hairs that you gave me this morning, they, um... 唔吻合。
they don't match the hairs that were found 所以無論嗰啲頭髮係邊個嘅，
on the body of that man in the park. 都應該唔使驚警察。
So whoever's hairs those might have been, 明白。
they probably have nothing to fear from the police. 相信有人會鬆一口氣。
All right. 與此同時，我哋已經查出
Well, I-I'm sure that's a relief to someone. 嗰具屍體係邊個。
Mm. In the meantime, we have 死者係個私家偵探，叫Porter Hayes。
figured out just whose body that is we found out there. 專做離婚案件。
Dead man was a private investigator named Porter Hayes. 哦。
Specialized in divorce work. 我知你諗緊：
Oh. 「呢啲同我有咩關係？」
Yeah, I know. You're thinking, 你...你有冇見過呢個人？
"What does any of this have to do with me?" 冇。
Have you, um... have you ever 只係喺報紙見過。
seen this man before? 你個女其中一個朋友嘅媽咪
Uh-uh. 今晚打咗去懸賞熱線。
Only in the newspapers. 佢個女話
Hmm. 今日喺你屋企見過呢個人。
The mother of one of your daughter's friends 正如你今朝喺醫院話齋，
called the reward hotline early this evening. 我識你哋好耐。
Her little girl swears 你俾我嗰啲頭髮？
that she saw this man in your house today. 我唔係通靈，但我好強烈覺得
Like you said at the hospital this morning, 可能係Todd Emory嘅。
I've known you folks a long time. Joe，如果Todd Emory喺度，
That hair that you gave me? 匿埋咗喺你屋企，你會...
I'm no psychic, but, uh, I have a very strong feeling 會話俾我知，係咪？
that it might belong to Todd Emory. （嘆氣）我直接問你。
Joe, if Todd Emory were here, 呢個人喺醫院失蹤咗兩日，
if he was hiding in your house, you'd... 我認為你知道佢喺邊。
you'd tell me, right? 佢係咪喺度？
(sighs) I'm asking you a direct question. 晚安，檢察官先生。
That man has been missing from the hospital for two days now, 我係Todd Emory。
and I think you know where he is. 我諗你係想打聽我嘅事。
Is he here? （輕輕敲門聲）
Good evening, Mr. District Attorney. （嘆氣）
I'm Todd Emory. 佢走咗。
I think you're asking some questions about me. 佢哋帶佢返醫院。
(knocking softly) 好，咁你做乜睇落咁唔開心？
(sighs) 你同佢都唔識㗎，所以...
He's gone. 我諗我話俾自己聽，
They took him back to the hospital. 如果幫到呢個人，
Okay, so why do you look so sad? 或者可以幫到你媽咪好返。
I mean, you didn't even know him, so... 我知咁講好唔合理。
I think I convinced myself 係，唔合理。
that if I could help this guy, that... 係。
that somehow that would help your mom get better, too. 佢走嘅時候帶咗你哋嘅相。
I know it doesn't make a lot of sense. 如果令你唔開心，我唔好意思。
No, it doesn't. 好。
No. 晚安，Daddy。
Hmm. 晚安，甜心。
He took a picture of you guys with him when he left. （開門聲）
I'm sorry if this upset you. 女人：Todd？
Okay. 你唔知我係邊個，係咪？
Good night, Daddy. （吸鼻聲）
Good night, sweetie. 係我。
(door opening) Sam。
WOMAN: Todd? Samantha，你老婆呀？
Oh, you don't know who I am, do you? 天啊。
(sniffles) 醫生話會有啲失憶，但...
It's me. 唔好意思。
Sam. 而家乜都...
Samantha, your wife? 一片空白。
Oh, God. 嘩，真係神奇。
The doctors said there would be some memory loss, but... 連我都唔記得？一片空白？
I'm sorry. 我哋結婚七年㗎喇。
Oh, everything's just a... （嘆氣）
it's a bit of a blank right now. 我肯定所有嘢...
Wow. That's amazing. 好快會記返起。
Even me? I'm a blank? Todd。
We've been married for seven years. （吸鼻聲）
(sighs) Todd...你出事嗰晚...
I'm sure everything is... 點解會喺嗰個荒山野嶺？
will come back soon. 唔好意思，我...我真係...
Oh, Todd. 完全唔知。
(sniffles) 警察話喺
Todd... the night that you were hit... 一個陌生家庭嘅屋企搵到你。
why were you out there in the middle of nowhere? 我解釋唔到。
I'm sorry. I just... I don't... 你乜都唔記得？一啲都唔記得？
I don't have any idea. （嘆氣）
The police said that they found you DEVALOS：死者係個私家
in some strange family's house. 偵探，叫Porter Hayes。
I can't explain that. 專做離婚案件。
You don't remember anything? Anything at all? Porter Hayes。
(sighs) 我諗佢係個私家偵探。
DEVALOS: Dead man was a private 唔知點解，呢個名我記得好清楚。
investigator named Porter Hayes. （敲門聲）
Specialized in divorce work. 女人：唔好意思。
Porter Hayes. 打擾晒。
I think he was a private investigator. 我帶咗啲藥幫Emory先生瞓覺。
Yeah, for some reason, that stuck in my head. 醫生吩咐嘅。
(knocking) （喘氣聲）
WOMAN: Excuse me. SAMANTHA：你做得好好，Todd。
Sorry to interrupt. 或者你入錯行。
I have a little something to help Mr. Emory sleep. 體力勞動好啱你做。
Doctor's orders. （喘氣聲）
(panting) 你唔使殺佢。
SAMANTHA: You did that really well, Todd. 你都唔使...
Maybe you missed your calling in life. 唔使殺我。
Physical labor really seems to suit you. 你冇留幾多空間俾我，Todd。
(panting) 我哋本來可以好幸福咁一齊。
You didn't have to kill him. 你同我，我同我嘅風流韻事，但係你唔制。
And you don't have to... 你走去請私家偵探，
you don't have to kill me. 成日跟蹤我，
Well, you didn't leave me much wiggle room, Todd. 影晒啲相。
We could have had a wonderful life together, you and me. 點解？
You and me, me and my flings, but no. 想同我離婚，等我乜都冇？
You had to go and hire a private investigator, （嘆氣）
get him to follow me around town, 我諗你唔明呢個遊戲點玩，親愛嘅。
taking all of those pictures.
Why?
So you could divorce me and leave me with nothing?
(sighs)
I don't think you understand how this game is played, dear.
Go on. Get in the hole. 快啲啦。躝入去。
Well, lie down. 好，瞓低。
Make yourself comfortable. 自己搵個舒服嘅姿勢。
You're going to be in there a while. 你要喺入面一陣㗎。
(panting) （喘氣）
So, what are you going to do? 咁你想點呀？
You going to shoot me in the back of my head? 你係咪想喺我後腦開槍？
Yeah. 係。
But I am going to have beautiful thoughts 但我開槍嗰陣會諗住你
about you while I do it. 啲美好回憶。
(gunshots) （槍聲）
(screaming) （尖叫）
Oh! 噢！
Oh, you... 噢，你...
You shot me! 你射中我！
(whimpers) （嗚咽）
I can't believe that you shot me! 我唔信你竟然射我！
(Samantha yells) （Samantha大叫）
You were going to shoot me. 你本來就想射我㗎。
(screaming) In the back of my head. （尖叫）射我後腦。
Oh! No! 噢！唔好！
(gunshots) （槍聲）
(tires squealing) （車胎摩擦聲）
No! (gasps) 唔好！（倒抽氣）
Oh. Oh. 噢。噢。
(rapid beeping) （快速嗶嗶聲）
Oh. 噢。
Oh, goodness. 噢，天啊。
Oh. What's going on? 噢。發生咩事？
SAMANTHA: Something wake you, darling? SAMANTHA：親愛嘅，係咪有嘢整醒你？
Oh, something's gone wrong. (beeping more rapidly) 噢，有啲嘢出咗問題。（嗶嗶聲更急促）
Oh, please call for help. 噢，快啲叫人幫手。
Nothing's wrong. 冇事㗎。
It'll all be over soon. 好快就會完㗎喇。
Oh! That pain that you're feeling? 噢！你覺得痛嗰下？
That's just the air bubble that I've injected into your IV line. 只係我打入你靜脈導管嘅氣泡。
In just a few moments, it will reach your brain, 好快就會上到去你個腦，
and all the pain will be gone. 到時就唔會再痛㗎喇。
No! No! No! No, no, it'll all be done 唔好！唔好！唔好！唔好，唔好，等護士換更完
by the time the nurses finish their shift change. 就會搞掂晒㗎喇。
Don't fight it, Todd. 唔好反抗啦，Todd。
This is just the way that it has to be. 呢件事係一定要咁做㗎。
(whimpers) （嗚咽）
Please. 求吓你。
Please don't do this. Shh! 求吓你唔好咁做。噓！
Please? 求吓你？
Page Dr. Ancheta at home. His patient in room 404 is coding. 打電話去Ancheta醫生屋企。佢404號房個病人情況危急。
404? What's the patient's name? Emory. Todd Emory. 404？病人叫咩名？Emory。Todd Emory。
(monitor flatline beeping) I don't know （監護儀直線嗶聲）我唔知
what happened. He just started convulsing. 發生咩事。佢突然開始抽搐。
WOMAN: Charged at 200. 女人：充電到200。
(whirring) （嗡嗡聲）
Shocking at 200. 200電擊。
Oh, God. Allison. 噢，天啊。Allison。
Clear. 離開。
Okay, get ready with some epi. 好，準備腎上腺素。
Let's increase the charge to 260. 加大電量到260。
(deep voice): Joe. Charging at 260. （低沉聲）：Joe。充電到260。
Allison. Allison。
No. Actually, I'm Todd. 唔係。其實我係Todd。
I'm Todd Emory. 我係Todd Emory。
What?! 咩話？！
I'm sorry. 對唔住。
I wish I could explain. 我希望我可以解釋。
I... I just woke up. 我...我啱啱先醒。
It's like I've been asleep for days. 好似瞓咗幾日咁。
The things that I've seen. 我見到嘅嘢。
Oh, the things that I've dreamt. 噢，我夢到嘅嘢。
I know what your wife has done for me. 我知道你老婆對我做過啲咩。
And I know what my wife did to me. 我都知道我老婆對我做過啲咩。
Come on, Mr. Emory. 嚟啦，Emory先生。
Come back. 返嚟。
Charged at 260. (whirring) 充電到260。（嗡嗡聲）
Shocking at 260. 260電擊。
Clear! 離開！
Oh... 噢...
darling. Darling. 親愛嘅。親愛嘅。
ALLISON: Shame on you! ALLISON：你真係可恥！
Shame on you. 你真係可恥。
You damn near killed that man's wife! 你差啲殺咗人哋老婆！
Excuse me. 唔好意思。
Are you... are you talking to me? 你...你係咪同我講嘢？
Who is this? 呢位係邊個？
Who are you? And who are you? 你係邊個？你又係邊個？
ALLISON: He... ALLISON：佢...
he is a wonderful man. 佢係一個好好嘅男人。
And that-that... 而嗰個...嗰個...
that is his wonderful wife. 係佢好好嘅老婆。
And I... 而我...
I'm your husband. 我係你老公。
The one you've been 你過去兩日
trying to kill for the last two days. 一直想殺嗰個。
Someone call security! 叫人嚟保安！
This woman is crazy. I want her out of here. 呢個女人癲嘅。我要佢離開呢度。
What is she doing here? 佢喺度做咩？
Mrs. Dubois, why don't we get you Dubois太太，不如我帶你
to your room. You waited all night 返房。你等咗成晚
until the nurses went on their shift change. 等到護士換更。
And then you injected an air bubble 然後你打入一個氣泡
into my I.V. 去我嘅靜脈導管。
Into his I.V. 去 佢 嘅靜脈導管。
And that was after she tried 而之前佢仲想
to shoot me in the woods, so she could bury me 喺樹林射我，想埋咗我
along with the private investigator 連同佢已經殺咗
she'd already killed. 嘅私家偵探一齊。
WOMAN: Clear! I have no idea 女人：離開！我完全唔知
what this woman is talking about. 呢個女人講緊咩。
Tell that district attorney fellow 同尋晚喺你屋企
who was at your house last night. 嗰個地區檢察官講啦。
We have some new hair to test. 我哋有啲新頭髮要化驗。
Her hair. 佢嘅頭髮。
Come on! Come on! Give us some of your hair! 嚟啦！嚟啦！俾啲你嘅頭髮我哋！
If no one is going to escort these people 如果冇人送呢班人
out of here, then I am leaving. 出去，咁我走。
She's leaving. 佢走喇。
And she's taking her hair with her. 佢帶埋佢啲頭髮走。
(screams) （尖叫）
(groans) （呻吟）
JOE: Allison. JOE：Allison。
Todd? Todd？
Anybody? 有冇人？
(rhythmic beeping) （有節奏嘅嗶嗶聲）
He's coming back. 佢返緊嚟。
(sighs) （嘆氣）
Take my wife. 娶我老婆。
Please. 求吓你。
Take my wife. 娶我老婆。
JOE: Please. JOE：求吓你。
Be my wife. Be my wife. 做我老婆。做我老婆。
Please be my wife. 求吓你做我老婆。
I would love to be your wife. 我好樂意做你老婆。
Wait a second. I already am. 等陣。我已經係㗎喇。
(sighs) （嘆氣）
(laughs) （笑）
MAN: Samantha Emory, the young woman arrested 男人：Samantha Emory，呢個年輕女人上星期
at White Peaks Hospital earlier in the week 喺White Peaks醫院被捕，
for the attempted murder of her husband, 涉嫌企圖謀殺佢老公，
was also charged today in the murder 今日亦被控謀殺
of private investigator Porter Hayes, 私家偵探Porter Hayes，
as DNA tests place her at the location. 因為DNA測試證實佢喺現場。
Girls, hurry up! 女仔們，快啲啦！
We got to meet your dad, and we're going to be late. 我哋要去見你哋爸爸，會遲到㗎。
BRIDGETTE: I'm just saying. BRIDGETTE：我只係話。
I hope the school play ends differently this year. 我希望今年學校話劇結局唔同啲。
I mean, maybe this year, it'll turn out 我意思係，可能今年會發現
that vegetables are actually bad for you. 蔬菜其實對身體唔好。
Yeah, I wouldn't count on that. 係，我唔會咁諗。
Well, where's Marie? 喂，Marie呢？
I'm a pea pod. 我係一粒豆莢。
I'm part of the vegetable group. 我係蔬菜組嘅一部分。
To maintain a healthy diet, 要保持健康飲食，
you should have three to five servings of me per day. 你每日應該食三到五份我。
Yes! 好嘢！
Honey, that was wonderful! 親愛嘅，真係好正！
Oh, sweetie, great! 噢，甜心，好嘢！
But we got to get going. We're going to be late. 但我哋要出發喇。會遲到㗎。
We have to pick up Uncle Todd. 我哋要去接Todd舅父。
Mommy, Uncle Todd made me my costume. 媽咪，Todd舅父幫我整咗件戲服。
I know. 我知道。
Wasn't that nice of him? 佢係咪好好人呢？
He did a really good job, almost as good as you. 佢做得好好，差唔多同你一樣咁好。
You don't say. 你唔好咁講。